Hva kan jeg hjelpe med?
Han som snakker med banksjefen, har en åpen koffert.
Guindon er visedirektør. Banksjef Schoen er ikke her.
Men mannen med kofferten er partneren min.
Han har pistol. Og hvis ikke du gjør akkurat som jeg sier, -
- får Mr. Guindon en kule mellom øynene.
Fyll en stor konvolutt med så mange store sedler som mulig.
Ikke noe som utløser fargeampuller!
Begynn med andre skuff, og så den under tellemaskinen.
Kom igjen, Loretta. Nøkkelen er rett der.
Og ikke magnetstripesedlene på bunnen!
Er det første gang du blir ranet?
Bare smil, så ingen ser hva som skjer.
Du har et nydelig smil.
20-dollarsedlene! Disse putter jeg i lomma.
Partneren blir her i et halvt minutt etter at jeg er gått.
Ikke utløs alarmen, for da skyter han Mr. Guindon. Greit?
Det var visst det hele. Ha en fin dag!
Takk i like måte.
Hun er søt, ikke sant?
Jo da. Hvem var det?
Du har gitt for mye choke. Ut av bilen!
- Vil du høre noe morsomt? - Hold kjeft og kom deg ut!
GLADES STRAFFEANSTALT
Er det noe du vil, Foley?
Noen vil ut. Skal jeg si når og hvor?
- Hvor mange? - Du får holde utkikk etter meg.
- Hvor mange er det? - Seks, sies det. I kveld.
- Vet du hvem? - Ja, men det sier jeg ikke ennå.
Møt meg i kapellet like før vi må tilbake til cellene.
I kveld er den store kvelden. Er dere spent?
- Nei, Super Bowl-søndagen. - Det er visst flyttet.
Jeg så at du løp i morges, slik du pleier.
Men du sparte deg ved å løpe mye kortere enn vanlig.
- Ligger dere foran skjema? - Ser du stolpene der ute?
De setter opp et ekstra gjerde fem meter lenger ute.
Venter vi til Super Bowl, må vi grave i 9-10 dager til.
Så når det blir mørkt i kveld, skal jeg ut herfra.
- Du kan bli med, Foley. - Fristende tilbud.
Men det er over 150 km til Miami. Jeg er blitt for gammel til slikt.
Men send meg et kort.
- Det er Adele Delisi. - Noteringsoverføring. Jack Foley.
- Greit. - Står til, Adele?
Hei, bankrøver!
Neste gang får du la motoren gå.
- Så vittig du er! - Hva vil du?
Super Bowl-festen neste søndag er fremskutt til halv sju i kveld.
- Enkeltsamtaler avlyttes vel ikke? - Ikke ofte.
- Da kan du vel si det rett ut? - Hør på "leppa" ute i friheten!
Friheten? Jeg ser etter jobb.
Hva med tryllekunstneren Mandrake?
Han sparket meg og ansatte en ung, rødhåret.
Jeg ringer altså fordi tidspunktet er forandret til halv sju i kveld.
- Si fra til Buddy. - Hvem kjører den andre bilen?
Du har jo slik flaks med biler at Buddy vil ha to.
En fra Lompoc. Glenn et eller annet.
- Glenn Michaels. - Ja.
Buddy sa at Glenn beundrer dere veldig.
Men si at hvis Glenn har solbriller, tråkker jeg dem i stykker!
Jeg skal si det. Nå må du ikke bli skutt.
En pen ung dame som deg bør overlate tunge løft til en mann.
Jeg bad ikke om hjelp, så ikke vent noe tips.
Helt ok. Jeg tar bilen isteden.
- Gratulerer med dagen. - Chanel-drakt?
Noe mye bedre. Du får åpne den.
Herregud. Nydelig.
- En... - Sig-Sauer 380.
Den er skjønn. Takk, pappa.
- Mer kaffe? - Nei.
Jeg må til Glades, og skal møte Ray Nicolet klokka ti.
- Den ATF-fyren? - Han er i FBI nå.
- Han er ennå gift? - De er separert.
- Han har flyttet ut? - Han skal det.
- Ikke separert, hva? - Må vi snakke om dette?
Hva skal du i Glades?
En innsatt som har klagd på fengselskosten.
Han mener at den krenker hans borgerrettigheter.
Du kan jobbe full tid for meg hvis du vil.
- Nei takk. - Du likte jo det før.
Du får møte leger og advokater. Ikke noe galt, hvis de er skilt.
Hvorfor en cowboypurk som drikker for mye og bedrar kona?
Nå må jeg gå.
Vi snakker lite sammen nå.
Jeg kan komme og se Super Bowl hos deg på søndag.
Gjerne det.
Takk for pistolen, pappa.
De har gravd en tunnel.
Jeg hører ingenting. Hvor munner tunnelen ut?
- Fjerde stolpe fra vakttårnet. - Jeg ser ikke noe.
Følg med.
FBI. Hvem skal jeg sette over til?
Det er Karen Sisco igjen. Gi meg Ray Nicolet.
Opptatt. Legger du igjen melding?
Nei, jeg ringer senere.
Jeg ser fortsatt ingenting.
Du ser noe ganske snart.
Vent litt...
To menn ved gjerdet!
Hva pokker er det hun gjør?
Opp med hendene!
Han er vakt! Hva skjedde?
Rømningsforsøk, ser du vel! Kubanere.
Ikke sikt på meg slik.
- Vi er de snille. - Hva gjør du her?
En jente med hagle?
Jeg er marshal, og dere er arrestert!
Det får vi heller snakke om senere.
Pass hodet!
- Bekvemt? - Jeg trenger mer plass.
Det er ikke mer plass. Er det håndjern her?
Hva er det i denne?
Den kan brukes som munnspray.
Det er tåregass, ikke sant?
Hei, hvor er pistolen din?
I vesken i bilen.
Dårlig luft her!
Du ødelegger en 900-dollarskjole jeg har fått fra min far!
- Hvordan ble du FBI-marshal? - Jeg ville fakke folk som deg.
Selv om jeg nå har levd i sølibat, bruker jeg aldri makt.
Når vi kommer til en veisperring, oppdager de hvem bilen tilhører.
De ser etter latinamerikanere, ikke en svart fyr i en Ford.
- En god kompis, tydeligvis. - Buddy, ja.
Mens vi satt inne, ringte han søstera hver uke.
Hun jobber med evangelisering, -
- og han ringer henne og bekjenner sine bankran.
- Er Buddy navnet? - Det jeg gav ham, ja.
Og ditt navn? Det kommer nok i avisene i morgen.
- Jack Foley. Du har hørt om meg? - Er du berømt?
Ifølge FBI stod jeg oppført med flere bankran enn noen annen.
- Hvor mange? - Jeg vet ikke.
Som 18-åring var jeg sjåfør for onkel Cully og partneren Gus.
- Du har vært halve livet i fengsel? - Noe sånt.
Nå får jeg vel 30 år. Kan du se for deg det?
Jeg raner ikke banker.
Du virker ikke skremt.
- Jo, jeg er det. - Ser ikke sånn ut.
Skal jeg skrike? Det ville ikke hjelpe stort.
Jeg tar det med ro og venter til du tabber deg ut.
- Du høres ut som min ekskone. - Du har vært gift?
I omtrent et år. Vi kom brukbart overens.
Men vi manglet... den gnisten som skal til.
Vi er fortsatt på talefot.
Ting som dette ender aldri bra.
Jeg vil heller bli skutt ned på gata enn ved et gjerde.
Du føler deg visst som Clyde Barrow.
- Bonnie og Clyde, mener du? - Ja.
I filmen blir de skutt. Warren Beatty og...
- Faye Dunaway. - Jeg likte henne i en film om tv.
- "Network". - En som virkelig har fått nok!
- Peter Finch. - Peter Finch, ja.
"Jeg blir fly forbanna om noen prøver seg igjen."
Da de ble skutt, tenkte jeg med meg selv:
Ikke noen dårlig måte å vandre på, det.
Du er lett å snakke med.
Tenk om vi hadde møttes et annet sted.
I en bar, for eksempel. Lurer på hva som ville skjedd.
Ikke noe. Du ville nok røpet hvem du var.
- Under andre omstendigheter. - Nå tuller du!
Jeg likte også Faye Dunaway i "Tre dager for Condor".
I samspill med den unge Robert Redford.
Jeg fikk det ikke til å stemme. De ble sammen altfor fort.
I romantisk forstand.
Sånn, ja. Hvor er vi?
Glenn er rett her med en annen bil.
Snu deg. Opp med hendene!
Vi kan like godt la henne bli igjen i bilen her.
- Hun blir med oss. - Hva skjedde der inne?
- Jeg ville vite navnet. - Karen Sisco.
Som i "Cisco Kid", men det staves med S.
Karen. Vær nå snill jente, så skal jeg åpne...
Du skyter jo hull i din egen bil!
Nå åpner jeg bagasjerommet, så du kan kaste ut pistolen!
Hvis du skyter, bruker Buddie hagla di.
Det er opp til deg.
Nei, det er Glenn!
Hyggelig å se deg, Jack. Hva søren er det dere skyter på?
- Trenger vi ham? - Politiet så denne bilen.
Vi kjente deg ikke igjen, Studs.
"Studs" har jeg ikke hørt siden Lompoc.
Hva skjer her?
Ingenting.
Karen, kommer du ut?
- Hører du det? - Greit.
Du vinner, Jack.
GÅTT FOR Å HENTE BENSIN
- Send renseriregningen til meg. - I fengslet.
Har dere krøpet i kloakken?
- Hvem er du? - Ta av solbrillene!
- Jeg ser bedre da. - Jeg hiver deg utfor!
- Vent i bilen! - Ikke vær så anspent...
Vent i bilen, og ta henne med. Sett henne bak!
- I bagasjerommet? - I baksetet!
- Bli med. Jeg må... - Jakka di. Jeg fikk ikke nye klær.
De er i Cadillacen. Det var du som ville inn i bagasjerommet.
Bare legg skylda på meg.
- Vær så god. - Hva er det, Jack?
- Hvorfor blandet du Glenn inn? - Det var hans idé.
Idé? Hodet hans er jo helt tomt!
Tenk å snakke til meg på den måten!
Jeg har sittet her i en halv time og holdt utkikk etter politiet.
Gøy, hva?
Jeg måtte bort i buskene og ta meg en joint.
Jeg har svære ting på gang.
De to hadde ikke visst om det uten meg.
Preiket hans provoserer meg!
Det er hun der som er problemet.
Glenn, du husker meg ikke?
Det kan ikke være Glades, for der har jeg aldri vært.
Nei, ikke der.
Men du er sikker på at vi har møtt hverandre før?
I fjor. Jeg kjørte deg fra fengslet i Palm Beach to ganger.
Glenn Michaels. Jeg glemmer ikke dem jeg har satt håndjern på.
Nå tenker vi litt, Glenn. Fins det noen pistol i bilen?
Nå husker jeg deg!
Foley greier ikke dette. Da blir du også tatt.
- Hvis dere er nære venner... - Nei. Men jeg hjelper ham.
Vent nå. Glenn, har du hjulpet ham?
Ennå virker det ikke slik. Du kan ennå velge.
Du vil ha henne i min leilighet når du kommer nydusjet ut?
For å høre henne si: "Jeg tok visst feil av deg."
Jeg vil teste det under normale forhold.
Det er for sent. Han vil stikke, og jeg skjønner ham godt.
TO ÅR TIDLIGERE
LOMPOC FØDERALE FENGSEL
Hvis ikke dommeren stopper det, sender Snoop fyren ut i likpose.
Vet du hvorfor han kalles "Snoopy"?
Han het Maurice "Mad Dog" Miller da han var proff.
Nå er det nok slutt.
Utrolig!
Litt av en kraftkar!
Fyren skryter, men det blir bare patetisk.
Det er farlig, er det.
- Hvem er han skallede? - Richard Ripley.
- Han fra Wall Street? - Han kalles "Dick the Ripper".
Jeg kjente ham ikke igjen uten tupeen.
Han fikk tre år. Er dere ferdige med benken?
Tre år og 50 millioner i bot. Han skrev ut en sjekk, bare.
50 millioner. Han undertegnet og...
Jeg trenger litt hjelp. Den er tung!
Du kan ikke engang lese tallene på vektene!
- Hvordan vet du det om sjekken? - Han sa det selv.
Vi jobber sammen i vaskeriet. Og han elsker å prate.
Ja, han plapret om alle råtne folk han gjorde forretninger med.
Hvis en som kan skrive ut sjekker på 50 millioner, sier noe, -
- er jeg lutter øre.
Han har visst pengene i utenlandske banker.
Pluss ca. 5 millioner i uslepne diamanter hjemme.
Som "jeg bare kan hente når som helst".
- Hvor bor han? - I Detroit.
Snoopy sier at uslepne diamanter er like greie som kontanter.
En uslepen diamant ser omtrent ut som gråstein.
Tror du fyren lyver?
Bruk nå hodet!
Hvis det er fem millioner der, -
- hvorfor skulle han plapre om det i fengslet?
Dere er noen kynikere.
Nå skjer det noe.
Fortsett! Du risikerer bare spørsmål.
- Hun var ikke redd, sier jeg. - Nei, hun hadde jo pistolen.
- Du er bare sjalu. - Det har du rett i.
Først skal jeg fjerne skitten.
Hei.
Karen.
Karen!
Du snakket i søvne.
- Hva sa jeg? - "Hei igjen."
Hallo, Daniel.
Daniel Burdon, FBI.
Marshal Sisco, far til Karen.
Kunne du vennligst vente utenfor? Vi har noe å diskutere.
Jeg må likevel på toalettet.
Jeg vil være med i spesialstyrken.
Fint at du tilbyr deg det.
Men akkurat nå har jeg nok folk.
La oss heller snakke om slaget du fikk i hodet.
- Står ikke det i papirene der? - Jo.
Men jeg vil høre det fra deg selv. Du... grep rattet.
- Hvor var dette? - Ved avkjøringen til Okeechobee.
- Sett deg! - Ser du med de solbrillene?
Ja da. Nå blir gutta så skuffet over meg!
Hadde jeg ikke vært stein, kunne du ikke fått overtalt meg.
Ta av rett etter broen!
Nei, dette blir jeg ikke med på!
Den avkjørselen der!
Det neste jeg husker, er at ambulansefolkene drog meg ut.
Det er noe jeg lurer på når det gjelder de to. Det var Buddy?
Og Jack Foley, som har ranet over 200 banker i karrieren.
Er det sant? Selv sa han at han ikke husket det.
- Du snakket altså med ham? - I bagasjerommet.
Hva snakket dere om?
Forskjellig. Fengsel. Filmer.
Han tok deg som gissel, og dere snakket om filmer?
Det var en uvanlig opplevelse.
Han minner om din gamle kavaler Carl Tillman.
- Han ranet også banker. - Hva skjedde med Carl?
Du skjøt ham. Men du skjøt ikke Foley eller den andre.
Du hadde våpen, men lot dem hive deg i bagasjerommet.
Du sier i rapporten at du ikke kunne få snudd.
Men da bagasjerommet åpnet seg, kunne du gjort noe.
Er det bedragerier du mest driver med?
Jeg har vært i FBI i 15 år og etterforsket alt mulig.
Har du noen gang skutt en mann? Vært førstemann gjennom døren?
Du må vite hva du snakker om.
Vi får heller snakke en annen gang, hva?
Hvorfor flyttet Foley deg dit når han ikke trengte deg lenger?
Det må du spørre ham om.
- Hei sann, Rip! - Hallo, Maurice.
Hold knyttneven frem!
Jeg har akvariefisk til deg.
Ikke så fort! Levekostnadene øker, vet du.
Da jeg åkte inn for kortsvindel, fikk jeg liten uttelling.
Men nå som jeg stakk ned den sniken, -
- er jeg blitt like kredittferdig som Dun and Broadstreet.
Dun and Bradstreet. Vel, jeg har hørt begge deler.
Nå går prisen opp, så du bør hente den lille svarte boka.
- For fiskene, hva var det jeg sa? - 2000.
Nå blir det 3000.
Og saltvannet til øynene dine...
- Bausch & Lomb. - Ja, Bushy Lawn. Det blir 300.
- Jeg trenger det. - Ja.
Og en ekstra pute. Men det blir 500.
På skiltet står det "Stille"! Kan dere ikke lese?
Problemer, Foley?
Ja. Dummeste utpressing jeg har hørt om! 500 for en pute?
- Ja. - Det virker litt mye.
- Flott pute. - Falsk gåsedun.
- Og for ditt selskap? - Nå passer jeg jo på denne fyren.
Det blir 500.
Ripley, be fyren dra til helvete!
Vel, jeg vet ikke.
Dreper han deg, får han ingenting.
Han behøver ikke dø. Nok at han skader seg ved å falle mot noe.
En kniv eller noe slikt.
Greit, jeg betaler.
Skjer det, blir han sendt ut fortere enn du kan fikse en kamp.
Kan ikke du heller gå ut og ta deg en røyk?
Jeg røyker ikke.
Du hørte hva han sa!
Himey er en av mine folk. Nr. 32 i fengselshierarkiet.
- Nr. 32 av 20? - Morsomt.
- Hva foregår her? - Ingenting. Vi ble litt opphisset.
Ut herfra straks, alle sammen!
Snoopy, vi var visst enige om fisken.
Fisken, ja.
Det kaller jeg utpressing!
10 000 for både deg, Chino og Lulu.
- Noe om Karen? - Bare at hun unnslapp.
Stod det hva som skjedde etter det med Glenn?
Du får spørre Glenn. Men han er på vei til Detroit for å møte oss.
Bekymrer du deg for ei dame som jobber i politiet, -
- og som attpåtil prøvde å skyte deg?
- Hører du hva jeg sier? - Tror du det er kjæresten hennes?
- Må jeg dra til Detroit alene? - Nei.
Jo lenger vi blir her, jo større sjanse er det for at det går i dass.
Er dette Foley, Karen?
Er dette Foley?
Han ser ikke slik ut.
Han er mye...
Helt annerledes.
"Wyatt Earp" kommer.
Føler du deg bedre? Passer faren din på deg?
Pappa tok fri en uke, men har jobbet med båten.
Dette er Ray Nicolet.
Hyggelig. Jeg har hørt mye om deg.
Ray jobber i spesialstyrken for rømninger.
Jeg ser det. Har du T-skjorte med "hemmelig" også?
- Nei. - Hvordan går det?
Sett deg.
- Vi tok en av dem. - Foley?
- Var det etter et tips? - Ja.
Noen så dem i en leir ved flyplassen, og ringte.
- Belønningen hjalp. - Var det Foley?
Nei. Linares, en av kubanerne. Vi kom med to helikoptre.
Han begynte å skyte, så vi skjøt også. Chirino kom seg unna.
- Foley var der ikke? - Bare kubanere der.
Foley hadde nok ordnet seg på en annen måte.
Den eneste av dem som vet hva han gjør.
Unnskyld meg.
Hallo? Ja, det er hun. Et øyeblikk.
- Hallo? - Hei.
Hører du hvem det er?
Ja.
Det er noe jeg lurer på, Ray.
"Jeg lå med en drapsmann," lyder overskriften.
- Hvem var han som svarte? - Det har ikke du noe med.
Kanskje jeg ikke er gammel nok.
- Det var faren min. - Han ser ut som en politimann.
Hvordan vet du det?
- Du har lommeboka, ja. - Og pistolen.
Mulig å få dem tilbake? Du kan komme hit og levere dem.
Gi dem til politimannen i døra?
Det er en fra spesialstyrken her nå. Dere to kan avtale.
Nei. Du hadde det nemlig litt for gøy.
Hun gir ham middag før de elsker. Hun sier han var snill.
Chirino sier han savner jenta si. Hun syns synd på ham.
Så er det rett på sofaen.
- Og slik gjør du det også? - Jeg gjør vel det.
Men hva skjedde egentlig med din onkel Cully?
- Tror du han røper hvor jeg er? - Hvis ikke du sier det.
Han sonet 27 år og døde et par år etterpå.
Han hadde så mye å ta igjen. Jeg vil ikke ende slik.
Et siste knull før du finner deg en øy?
Jack!
Bedre i fjellet. Men vi kan godt si en øy.
- "Vi"? - Du og jeg kan...
Er det Buddy?
Ha det bra!
Hun er gift, men ligger med en rømt fange-
- fordi han sier han savner jenta si?
Dere beskytter henne og røper ikke navnet.
Høres ut som det er helt greit, bare ektemannen ikke får vite det.
Det man ikke vet, har man ikke vondt av.
Pappa!
Jeg skal vise deg noe. I stua.
- Hyggelig å snakke med deg, Ray. - I like måte.
FBI-agenter aksjonerte mot en leir nord for flyplassen -
- for å ta dem som rømte fra Glades tirsdag.
En av dem, Aurelio Linares, ble drept...
- Chino vil nok snakke med meg. - Han flykter for livet.
Kanskje oppsøker han Adele for å finne ut hva hun vet.
Vet han hvor hun bor?
Da vi drakk, kan jeg ha nevnt at hun jobbet for en tryllekunstner.
Chino er alltid interessert. Kanskje han vil treffe henne igjen.
Ring og si at hun ikke må snakke med noen kubanere!
Telefonen er nok avlyttet.
I så fall er nok leiligheten hennes overvåket.
Adele Delisi.
- Er det Adele? - Ja.
Unnskyld, feil nummer.
- Fin forkledning. - Jeg er turist.
Nå er det her oppe til venstre.
- Han med hagesaksa? - Er FBI begynt i gartnerbransjen?
Mistenkelig spill, også.
Oi sann.
- Oi sann! - Du fikk et glimt av henne.
- La oss dra til Detroit. - Det var andre takter!
Jack er iallfall veldig omtenksom, hvis du skjønner.
Jaså?
Adele, jeg ønsker bare å finne ham før han roter det enda mer til.
Buddy tar vare på ham. Han er Jacks samvittighet.
De har ranet 50 banker sammen. Et kjempefint team.
- Til de ble arrestert. - Det var Buddys skyld.
Han ringte søstera og tilstod ranet på forhånd.
Hun ringte til FBI, og slik endte de i Lompoc.
Jeg tror Buddy syntes det var ille.
Har du noen anelse om hvor jeg kan finne Buddy eller Glenn?
Adele, er du der? Jeg vil gjerne snakke med deg.
- Hvem er det? - Du husker Emil?
Han gav meg adressen. Jeg ser etter en assistent.
- Du jobbet for Emil? - Jeg lå i kassene hans i fire år.
- Kassene? - Som hans assistent.
Opptrer du her i Miami-området?
Jeg var tryllekunstner på Cuba. Tryllekunstneren "Manuelito".
- Kan du åpne? - Jeg har ikke klær på.
- Jeg er en venn av Jack Foley. - Hva heter du?
José Chirino. Jack kaller meg visst "Chino".
Be ham vente der mens du kler på deg.
Vent der ute!
Fortell hvor jeg finner Jack, så skal jeg ikke bry deg mer!
- Jeg vet ikke hvor han er. - For jeg hjalp Jack å flykte!
Forsvinn, ellers tilkaller jeg politiet!
- Adele... - Gi meg hånden.
- Du er jo ikke Adele. - Du er arrestert. Vesken, Adele!
Dette er en misforståelse.
- Kan vi ikke glemme dette? - Hold kjeft.
- Hvem har lært deg det? - Den andre hånden!
Du er virkelig slem!
Jeg ringer min advokat. Krenkelse av rettigheter...
Gi meg Daniel Burdon.
Kan jeg spørre om noe, Adele? Det trikset du gjør...
Jeg har prøvd å få tak i deg.
Når du ligger i kassa...
- Jeg er hos Adele Delisi. - Vi har snakket med henne.
Hvis jeg har med Chirino, får jeg plass i spesialstyrken?
- De deler opp kassa. - Hvordan da vifte med tærne?
Ja, hvis du tar Chirino med hit.
Det var det jeg ville vite.
Glem nå ekskona, og begi deg til hotell Adams.
Ja.
- Slik er det. - Falske bein?
Falske? Hvordan... kan du da vifte med tærne?
I Detroit finner vi Glenn og hiver ham ut gjennom et vindu.
Hvis jeg var Glenn, hvor ville jeg dra?
Hvis du var Glenn, ville du ikke tenke.
- Husker du Snoopy Miller? - Han er nok hjernedød nå.
Snoop bokser ikke lenger selv, men har et lag av boksere.
- Fikk du nøkkelen? - De er på rom 613.
To mann utenfor, på forsiden og baksiden.
Conroy og Jameson dekker korridoren i sjette.
Du er først, og deretter du. Og du er tetmann.
- Skal du bruke rambukk? - Ja.
Direktørens dør er av metall.
Kanskje er alle dørene det. Da blir det mye leven.
Jeg har "shock-lock" i reserve.
Sikkert bra.
Andre, takk!
Vi tar trappene.
Karen, stå her med radioen og følg med heisene!
- Jeg vil bli med opp. - Du kan vente i bilen hvis du vil.
Hva gjør du hvis Foley og den fyren kommer?
Sier fra til dere.
Men la dem komme opp, ikke prøv på noe selv!
Var det denne etasjen?
Var det denne etasjen, ma'am?
Ja, det er det. Unnskyld. Tusen takk!
Vær klar over at vi nærmer oss døra!
Vær klar over at vi kommer til å sprenge døra!
Oppover?
Jeg trodde den gikk oppover.
- Hun så rett på meg. - Hvem?
- Karen. - Karen Sisco?
Ja. Hun er i vestibylen.
Hvis de vet hvor jeg bor, kjenner de bilen. Vi må bli kvitt den.
Hun satt der og så rett på meg.
De er ikke her oppe. Følg godt med.
Karen? Er du der?
Han vinket til deg? Vinket du tilbake?
- Jeg fikk ikke tid til det. - Det ville du sikkert gjort.
Buddy ringte sin søster to ganger i morges.
Det var hun som gav Burdon Buddys adresse.
Hvorfor ringer han henne når hun angav ham?
Han er ikke langsint. Hvorfor ble Foley så lenge i Miami, tro?
- Har du noen idé? - Ikke noe jeg vil dele med deg.
Jeg ringer.
Jeg driver ikke bare med pushing og boksere lenger.
Jeg har gjort det som kalles "vertikal integrering".
Grove tyverier og torpedovirksomhet.
"White Boy Bob" er min personlige livvakt.
Se nå hvor du kjører, White Boy! Hvorfor ser du på oss?
Jeg liker bilen.
Vi kan rulle rundt i Ripleys strøk uten at vakter stopper oss.
Eller politiet. Virkelig skjønt.
Du har ikke sagt hvordan du vil gjøre det.
Jeg skal si det når vi får tak i Kenneth, bror til Moselle.
- Pluss White Boy. - Hva?
Her, White Boy!
Hvem er brannmannen?
- Hei sann, svoger. - Hei sann.
- Plager sigaretten deg? - Ja. Slokk den.
Ken, dette er Glenn som jeg fortalte om.
Han som skal hjelpe oss med å rundstjele den hvite rikingen?
- Hjelpe dere? - Kjør, White Boy.
Vent litt, Maurice.
Jeg lar deg være med...
Du spurte hvordan vi skulle gjøre det. Men vi er jo ekspertene.
- Det er deg jeg er bekymret for. - Meg?
Kan du gjøre jobben din, ikke bare sitte og bable?
- Gjøre hva? - Gå inn i et hus jeg har plukket ut.
Og ta Eddie Solomon. Han pusher nemlig på egen hånd.
- Når da? - Nå.
Jeg trenger ikke bevise noe. Ripley-jobben er mitt opplegg.
Hvis du skal ta en pusher som avviser deg, blir det ditt problem.
Glenn, ikke vær storkjefta overfor meg.
Hvis du ikke liker det jeg sier, kan du hoppe ut av kjerra!
Vi glemmer vel at kjerra er mi.
Greit, jeg begynte.
Hvis jeg sier at dette er min bil, får du skaffe deg en annen.
Ripley-opplegget er vårt, med eller uten deg.
Og du får ta deg av den typen, så jeg ser om du har baller!
Vi er fremme.
Stram deg opp, gutt!
Leiemorder med øks.
Ja, la oss gi det svinet inn!
Vil du ha 45-kaliberen eller Glocken? Glenn!
Det var verre enn du trodde, hva?
Nå er du sammen med de slemme gutta.
Hva tror du?
Glenn slengte nok med leppa. Vår partner.
Står til, Studs?
Hva i huleste gjør dere her?
Kommer vi uventet?
Har noen endelig tråkket solbrillene i stykker?
- Hvem stammer blodet fra? - De gutta er sprø.
Hei, Snoop.
Er det problemer her?
- Jack Foley, berømt bankrøver. - Snoopy Miller, berømt kampfikser.
- Brøt du deg ut nede i Florida? - De var ikke mye tess, Snoop.
Hvis du sier det igjen, havner du rett i muren!
Hvis han sier "Snoop"?
Ingen kaller meg "Snoop" eller "Snoopy" lenger.
White Boy Bob uttrykker seg bare litt primitivt.
- Men du kaller ham "White Boy"? - Han har vært bokser.
Hva gjør du nå, bortsett fra å være stor i kjeften?
- Tilbake i ringen. - Og da trekker man seg ikke.
Da er man en feiging.
- Hvorfor er dere i Detroit? - Fortalte ikke Glenn det?
- Jeg trodde dere ble tatt. - Siden du satte oss igjen der ute?
Snoop, jeg vet ikke hva Glenn har lovt deg.
Buddy og jeg vil ha halvparten. Resten kan dere dele som dere vil.
- La oss snakke om det utenfor. - Godt og varmt her inne.
Det er over 30 grader her. Emmanuel liker å holde det varmt, -
- og bokserne blir deretter. Som Tommy Hearns.
Du kan heller komme på kampen fredag kveld.
Da kan vi sette oss og ta en prat.
Da ses vi fredag.
Det skal vel mot til å vifte med pistol i en bank, hva?
- Vet ikke. Jeg har ikke brukt det. - Tuller du?
Det gjelder bare å be om det på den rette måten.
Og derfor har jeg ikke alle pengene i banken.
Hvor har du pengene? Uslepne...
Jeg vet hva du mener.
Dristig av deg å si noe slikt til Glenn.
- Tror du på noe av det Glenn sier? - Nei.
- Men vet han i så fall hvor? - I huset, fortalte du ham.
Det er et kjempestort hus. Hvor lenge skal du sitte her?
Tjueto måneder, tre dager og to timer.
Jeg kunne trenge en som ber om ting på den rette måten.
Når du slipper ut. Du kan ikke rane banker resten av livet.
- Jeg er ingen ni-til-fire-type. - Hvem er det!
Jeg trodde alle likte Eddie.
- Står til, Ray? - Jeg fryser.
Men jeg blir varmere nå.
Vi hadde det jo gøy, men hvorfor kommer du hit og ikke til FBI?
- I FBI må jeg bare hente kaffe. - Riktig.
Dere tok en Glenn Michaels for et år siden.
Er det din bil? Flytt den!
Han sa han skulle til Detroit for å spørre en venn om jobb.
- Hva het vennen? - Maurice Miller. "Snoopy".
Han tror han er "Sugar Ray". Han og noen andre sprøtasser.
- Jeg trenger siste kjente adresse. - Hva?
- Siste kjente adresse. - Er det din bil?
Du skal ikke snakke med Miller alene.
Jeg takler dette greit. Jeg er bevæpnet.
Jeg ringer og gir deg adressen i morgen.
Takk, Raymond.
- Ser du avisen? - Flott bilde.
- Bortsett fra det? - Neppe noe med oss å gjøre.
- Er hun her på ferie? - Hun leter etter Glenn.
- Er jenta der ennå? - Da måtte jeg betalt henne mer.
- Har du sagt det til søstera di? - Ja. Hun bad for meg.
- Hvor lenge varte samtalen? - To timer.
- Og samværet med jenta? - Tre kvarter.
- Du sa ikke noe om Ripley? - Glem søstera mi!
Hvis Karen Sisco skygger Glenn, blir vi tatt under kampen i morgen.
Vi kjører forbi møtestedet og forbi Ripleys hus.
Greit.
- Hotell Athenaeum. - Karen Sisco, takk!
- Best Western. - Karen Sisco, takk!
Moselle Miller? Jeg ser etter Maurice.
Si at hunden ble overkjørt, og at jeg mangler penger.
- Hvem er det? - Noen som spør etter Maurice.
- Det er ikke Maurice? - Min bror Kenneth.
- Spør hva hun vil ham! - Spør, du! Det er ikke min sak.
Hvem er det som bokser?
Jeg ser etter en kjenning av Maurice.
- Du er ikke tilsynsfører? - Nei.
- Er du advokat? - Nei.
Jeg ser etter en som heter Glenn Michaels.
- Jeg kjenner ingen Glenn. - Han var her i november, sa han.
- Her i huset? - Hos Maurice.
Han er ikke mye her. Jeg skulle gjerne visst hvor.
Men jeg vet ikke om jeg vil vite det, hvis du skjønner.
- Hunden ble drept? - Overkjørt av en bil.
- Hva het han? - En tispe som het Tuffy.
- Hvor tror du jeg finner Maurice? - På steder hvor de bokser.
Det er kamp i morgen nede på State Theater.
- Hvorfor spør du? - Hun ser etter en som heter Glenn.
Har jeg spurt deg? Gå bort til Dot og Etta og hent noe til oss!
Er du bokser? Det ser jeg på deg.
Jeg var bokser til jeg fikk en øyenskade.
Mellomvekt?
Supermellomvekt da kroppen utviklet seg.
- Er du bantamvekt? - Fluevekt.
Du kjenner klasseinndelingen? Liker du tøffe boksekamper?
Det gjør du sikkert. Har du lyst til å slåss-
- slik Tuffy og jeg gjorde før hun ble overkjørt?
Jeg sa alltid: "Du er en flott tispe, Tuffy."
Og jeg gav Tuffy noe alle tisper elsker. Vet du hva det er?
Et bein. Jeg gir deg også et bein.
Du er ikke min type.
Spiller ingen rolle. Jeg slipper bare udyret løs.
- Nå må jeg visst gå. - Nei, først...
- Hva skulle det bety? - Du ville jo slåss.
- Stort hus. - Ser nesten ut som et fengsel.
Vi kan banke på og høre om han vil snakke om gamle dager.
Også hvis vi har Snoop og muskelbunten med?
Vi hører hva Snoops plan er, og bryter oss inn før dem.
Vi overlater Snoop til Glenn og lever livet!
Kjenner du noen som har levd livet etter det siste brekket?
Kanskje får vi ingenting. Skjebnen rår.
- Er du blitt dalai-lama? - Søstera tror ikke på helvete mer.
Hun ber ikke for sjelene i skjærsilden lenger.
Men hver dag ber hun "sjefen" holde sin hånd over Buddy.
Tror du det fins et helvete?
Det heter Glades straffeanstalt. Og dit skal ikke jeg tilbake.
Retter de en pistol mot deg, ender du der.
Man ville stadig ha et valg.
Mr. Ripley og jeg diskuterte lenge din plass i selskapet.
Han mente du ville foretrekke å jobbe i Miami.
- Høres bra ut. - Du bruker vel størrelse 52?
Vanlig 52, ja.
La oss se om denne er passelig. Det er tjenesteantrekket.
Tjenesteantrekk...
Foley!
Unnskyld meg, sir!
- Du kan ikke gå inn dit! - Er dette en spøk?
Ta det rolig! Det er greit, Peggy.
Hvis du dukket opp, visste jeg at du ville reagere på den jobben.
Det du har drevet det til hittil i livet, betyr ingenting.
Mindre enn ingenting. Du er bankraner.
Det er ikke mange bankranere med pensjonsordning, hva?
Det vet du, og derfor er du her.
Jeg tilbyr deg nå en lusejobb med luselønn.
Hvis du viser at du kan forandre deg, tilbyr jeg deg noe mye bedre.
- Men inntil da må du slite litt. - Slik du har slitt?
Ved å gifte deg til rikdom, selge, og så skille deg?
Hva er dette Knut Rockne-pisspreiket?
I fengslene blir typer som deg hundset på det groveste!
Maurice og de andre ville tynt deg til det ikke var noe igjen!
Jeg reddet deg og har ikke tenkt-
- å kontrollere folk som kommer eller vil parkere!
Jeg er skuffet over deg.
- Hva slags jobb lovte han dere? - Det er to måter å gjøre det på.
Jeg må skaffe bedre sko og noe til i morgen.
Sett meg av ved Ren Cen, så møtes vi senere.
Jeg får ringe min søster.
Hva skal det være?
En bourbon.
Celeste, sett drinken hennes på vår regning.
De vil spandere drinken.
Si at jeg heller vil betale selv.
Unnskyld. Vi har et lite veddemål om hvilket yrke du har.
Jeg vant. Jeg heter Philip.
Jeg tar en drink, og så går jeg.
Vil du ikke vite hva jeg gjettet på?
Ikke for å være uhøflig, men jeg vil helst være i fred.
Unnskyld, men jeg tror jeg vet hvorfor du er nedtrykt.
Du er nok den nye selgeren, og kunden er ikke helt tilfreds med-
- at en ung dame, riktignok lekker, overtar styringen.
Nærmer jeg meg? Jeg heter Andy.
Vi er reklamefolk. Vi kom med fly fra New York i morges.
Det gjelder Hiram Walkers margarita-kampanje.
Ganske interessant.
En bandido med patronbelte og en stor Chihuahua-hatt.
Han tar frem seksløperen og...
Andy, jeg gir blanke.
Kan du ikke si hva som skjedde?
Pigg av, Andy.
Får jeg spandere en drink?
Ja, gjerne.
Sett deg.
Jeg heter Gary.
Jeg heter Celeste.
Det går sent når man bestiller her.
- Plaget de deg? - Nei.
Vær så god.
- Liker du bourbon? - Jeg elsker det.
Hva driver du med, Celeste?
Jeg er selger. Men kunden ble sur fordi jeg er jente.
Oppfatter du deg som det? Som jente.
- Ikke noe problem. - Jeg liker håret og klesdrakten.
Jeg hadde noe enda finere, men de klærne ble ødelagt.
- De luktet. - Og de lot seg ikke rense?
- Gary, hva driver... - Skal du holde på lenge?
- Ikke si noe ennå. - Gary og Celeste vet ingenting.
- Det er ditt spill. - Det er ikke noe spill.
- Hva mener du med det? - Det er noe som bare skjer.
Det er som å passere noen på gata for første gang.
Man ser på hverandre noen sekunder. En slags gjenkjennelse.
Så er personen borte, og det er for sent å gjøre noe med det.
Det fester seg i hukommelsen, og man spør seg selv:
"Hva om jeg hadde stoppet og sagt noe?"
Det skjer bare noen få ganger i livet.
Eller én gang.
Hvordan fant du meg?
Jeg ringte rommet ditt nedenfra.
- Hva hadde du tenkt å si? - Jeg ville spurt om du husket meg.
Jeg kom jo hit for å se etter deg.
Selv om jeg hadde svart ja, kunne jeg hatt politifolk skjult her.
- Verdt risikoen. - Du liker risiko.
Du også.
Før eller senere...
- Dressen sitter godt. - Det var ikke det du skulle si.
Du sa så mye i bagasjerommet.
Adele sa at du gjør det når du er nervøs.
- Du befølte meg på låret. - På en snill måte.
Den Sigen hadde jeg fått av pappa til fødselsdagen.
- Hva ville du gjort med meg? - Vet ikke.
Jeg likte deg og ville ikke bare dumpe deg der.
- Og du vinket til meg i heisen. - Jeg visste ikke om du så det.
Da hadde jeg tenkt veldig mye på deg.
Og jeg lurte på hvordan det ville være å møtes. Ta en pause.
Jeg tenkte også det. Hva om vi tok en skikkelig pause?
Bare var sammen en stund.
Jeg så deg på gata.
- Utenfor hos Adele. - Skulle du besøke henne?
- Advare henne mot Chino. - Hun hjalp deg?
Jeg skal ikke spørre hva Buddy og du gjør i Detroit.
- Eller om dere har møtt Glenn. - Nå skremmer du meg.
La oss gå.
Det er noe du skal vite:
Jeg var ikke bare ute etter et knull, om det er det du tror.
Eller en affære med en bankraner. Noen kvinner tenner på slikt.
Tror du jeg vil skryte av at jeg har knullet en marshal?
Jeg vet ikke.
Kom hit.
En kjenning gikk inn i banken med en flaske "nitroglyserin".
Han får litt penger, og på veien ut mister han flaska.
Den går i stykker. Han glir og slår seg, og blir tatt.
Nitroglyserinen var rapsolje.
Jeg kjenner flere mislykte enn virkelig kyndige bankranere.
De fleste bankranere er tullinger.
Går man til sengs med dem, gjør man seg like dum som dem.
Du er ikke dum.
Hvordan kunne du tro at jeg ville tro det?
Du er ikke dum.
Sannelig om jeg vet. Lett å bli innbilsk.
Begynner det å bli alvor for din del?
Jeg prøver å la være.
Jeg vil bare vite hva som skjer.
Det vet du.
Ta ham nå, så ikke du havner i golvet!
Du spytter i glasset!
Gjør dette til et skikkelig basketak!
Nå driver du ham inn i hjørnet, ja!
Vet dere hva, jeg må gå og pisse!
Må du ha noen med til å holde pikken?
Nå må du ta deg sammen, Joe!
Slik, ja. Dette likte jeg!
Send ham til drømmeland, Joe!
Prøver du å stjele bilen, Glenn?
- Helt utrolig! - Nok en dag hvor alt går på tverke?
- Jeg har ikke bilnøklene! - Jeg ser det.
- Jeg stjeler den ikke! - Ikke?
Jeg stjal den for en uke siden i West Palm eller noe slikt.
- Jeg kan ikke stjele den igjen. - Hendene på rattet!
Tar du meg for biltyveri?
Og for hjelp til fluktforsøk. Pluss det du kom hit for å gjøre.
De kommer snart ut og ser etter meg.
Og de er som villdyr!
- Hva er det som foregår, Glenn? - Ingenting. Jeg vil ut av det!
- Jeg trodde det var din idé. - Ripley-tyveriet, ja.
Men disse gutta er på et helt annet nivå!
Ripley fra Wall Street?
Planen var å hente ham på jobben i morgen, og kjøre ham hjem.
Men nå får disse gutta gjøre som de vil!
- Og Foley var med? - Men han kom ikke, heldiggrisen.
For Maurice vil drepe ham for å få belønningen.
- Tror du han har trukket seg? - Jeg vet ikke.
- Han har ikke mye tiltro til meg. - Hvorfor ikke, tro?
Hvis du absolutt vil, gjør vi dette før jeg fryser ræva av meg!
Om du vil ut, får du løpe! Jeg kan oppildne deg.
Mener du det?
- Men finner jeg ut at du lyver...! - Da finner du meg.
Om du ikke hadde kjørt meg i fjor, ville du ikke visst hvem jeg var.
Uten meg ville du vært i fengsel eller død i morgen. Tenk slik, du!
Nå får du løpe.
- Hei, Snoop! - Bankranerne, gitt.
- Jeg går glipp av kampen. - Hvem sitter her?
Glenn. Men han gikk på toalettet for noen minutter siden.
Jeg sendte noen for å se etter ham, men de rister på hodet.
- Hvis han la jakka igjen... - Bilen er her.
- Da drar vi. - Drar?
- Hvis du ikke vet hvor Glenn er... - Vet Glenn noe?
Glenn vet alt det som skulle skjedd i morgen. Kanskje røper han det.
Men Glenn vet ikke at planen er forandret. Det skjer i kveld.
Når vi går herfra, henter vi det vi trenger, og gjør det.
- La meg få snakke litt med Buddy. - Du får to minutter.
Jeg bad ikke om tillatelse.
- Skal de lure oss? - Jeg fikk den følelsen.
Kan du få tak i diamantene før dem?
Hvis du går herfra nå, gjør jeg jobben sammen med Snoop.
- Vi møtes, og du får halvparten. - For å gjøre hva?
Fordi du fikk meg ut av Glades.
Hvem skal da holde øye med deg?
Ring på, White Boy!
- Klar? - Klar til hva som helst.
Mitt opplegg funker bestandig.
Det er rørleggerne!
Noen ringte herfra.
Nei, det var ingen her.
Nå går vi på skitur.
- Du kan ennå si ja til tilbudet mitt. - Og la deg være alene her?
- Raymond Cruz. - Det er Karen Sisco.
Miller og fire til gikk inn i huset til Ripley. Jeg trenger støtte.
- Hvem er du? - Jeg er hushjelp her.
- Ha dere unna! - Nei, jeg vil ha deg.
- Hvor er Ripley? - Han er ikke her.
Han er i Palm Beach i Florida.
- Når er han tilbake? - Spiller det noen rolle?
Mr. Ripley er der fra jul til påske.
Kutt ut det der!
- Du er helt alene her? - Ja, bare meg.
Hvor oppbevarer han verdisakene?
- Jeg aner ikke. - Jo, det gjør du nok.
Vi tar en titt på soverommet hans.
Du og Mr. Buddy sjekker her nede. Bak malerier også.
Og sjekk veggene i skapene. Han har nok en safe.
Vi kunne sjekket veggene i Florida før vi drog.
Hvis du hadde giddet å sjekke hvor han var.
Ta med merra opp!
Opp!
Hvis du prøver å utløse alarmen, er du død!
Hei, hvor er den?
- Har du brukt slikt før? - Jeg går ikke på ski.
Hold øye med henne. Jeg titter litt.
Sett deg. Gjør det!
Den dusten lever sannelig bra!
Sjekk bak bildene også!
Jeg fant noe "gummi".
De gjemmer aldri diamanter under madrassen!
Skikkelig dust. Hvor er Foley?
Han sjekker de andre rommene, slik du sa.
Hold litt øye med Foley.
Ikke kluss med den. Sett på en cd.
- Ukjente grupper. - Bare sett på noe!
"Hvordan synge som Michael Bolton"?
- Hva vil du høre på? - Jeg liker Schubert.
Schubert? Det gjør ikke jeg.
Foley?
Kult!
Ingen respons på nødtelefonen?
Foley? Hva er det som skjer her?
- Hvem er de oppe? - Snoopy Miller og noen venner.
- De tok Midge med? - Tenk å sende ei dame for å åpne!
Vi trodde det var ektemannen. Jeg er liksom i Florida.
Det var der du burde vært nå. Sett deg og se på fisken!
Det der passer fint.
Jeg har funnet safen!
Dette blir skikkelig fest!
De har funnet safen.
- Du husker Richard? - Hei. Fint hus.
Når vi finner håndtaket, åpner hele greia seg.
La oss ordne det.
Du dreper meg med den.
- Hvor har du vært? - Jeg fant noe biff.
- Skikkelig svære. - Fyren ser etter mat.
Nei, kom deg til side.
En, to, tre!
De skyter Midge!
De åpner safen, ikke hushjelpen.
Vi fikk ikke sprengt den.
Putt fingeren i øret. Dette smeller skikkelig.
Koden er 3-10-44.
- Richards fødselsdato. - Tusen takk.
- Er de døde? - Vi må finne Foley.
- Du er da ikke sinna på meg ennå? - Nei da.
Jeg vet ikke om det er fiskene som beroliger meg-
- eller de uslepne diamantene på bunnen.
Glenn hadde rett. Verdier for 5 millioner?
5,2 millioner.
- Det ser ut som gråstein! - Forsyner du deg med noen?
Hadde jeg vært deg, ville jeg kommet meg ut.
- Jeg forlater ikke Midge. - De dreper deg.
Jeg forlater henne ikke. Jeg er forelsket i henne.
- Kom igjen, Jack. - Lykke til, Richard.
- Kom igjen. - De voldtar hushjelpen.
- Ripper også. - Og dreper ham.
Rip, din sleiping!
- Mine dresser? - Nei, de er mine nå.
Hvor hadde du gjemt deg?
- Vi klarte det, hva? - Kom deg inn i bilen.
- Jeg blir med. - Vi møtes heller på flyplassen.
Det som skjer her, måtte du skrifte om i en måned.
- Nå er vi skuls. - Her.
Jack...
Kom deg unna!
- Midge! - Hvor er juvelene?
- Foley tok dem! - Og hvor er Foley?
Midge...
- Midge... - Sett deg ned!
Ta hovedtrappa.
- Alt i orden? - Hvor er Richard?
Han er nede. Vent her.
Stopp der!
Slipp pistolen. Slipp den!
Legg pistolen fra deg!
Slipp den!
Ikke rør deg. Maurice!
Jeg har Foley her!
Maurice!
- Du har ikke et magasin til? - Nei.
- Du har aldri skutt med pistol før? - Bare nå nylig.
- Så du er nervøs? - Litt.
I... en slik situasjon kan man lett drite seg ut.
Hvorfor da ta noen sjanser?
Hendene i været!
Jack? Jeg vet at du er der oppe.
- Hvor er Kenneth? - Her oppe.
Han er død.
- Kom, Jack. - Lat som det ikke er meg.
- Tror du jeg skyter deg? - Noen gjør nok det.
Er du blitt desperado? Legg pistolen ned.
Jeg vil ikke dit igjen.
Ikke tving meg. Legg pistolen fra deg!
Ingen flere avbrudd.
Du vinner, Jack.
- Jeg kan ikke skyte deg. - Du gjorde det jo!
Du vet hva jeg mener.
Beklager. Jeg skulle ønske ting var annerledes.
Til flyplassen.
Usikkert om han blir tiltalt, men jeg tviler på det.
Han blir nok sendt tilbake til Florida.
- Drar du etter ham? - Muligens. Hvordan det?
Du kunne jo hygge deg med ham en stund -
- og sende ham i kasjotten etterpå.
Han visste hva han gjorde, og ble ikke tvunget til ranene.
Den lille tøffe jenta mi.
Jeg ringer deg senere.
Jack...
Her er en gave til deg.
Noe til å ta med på veien.
Jeg må ha den igjen straks turen er slutt.
Jack Foley, hils på Hejira Henry.
- Hva slags navn er Hejira? - Det er islamsk.
Hejira: Muhammeds flukt fra Mekka i 622.
Jeg fikk navnet i Leavenworth.
- Så du har vært der? - En stund.
- Men jeg drog. - Du brøt deg ut?
Et oppbrudd fra et sted jeg ikke ville være.
- Ble du tatt fort? - Den gangen?
- Var det flere ganger? - Ja. Det var niende gang.
- Niende? - Tiende med sykehuset i Ohio.
- Da har du måttet gå mye, Henry. - Hejira.
- Og nå skal vi til Glades. - Det ser slik ut.
Jeg skulle reist i går sammen med politidama, men hun ville vente.
Billigere å frakte to i samme bil.
Hun visste vel at vi hadde mye å snakke om.
- Hva da? - Jeg vet ikke.
En lang tur til Florida.